docs: update quarantine retry clarification (#15)

Author: augustoccesar

src/content/docs/explanation/dashboard-analytics.mdx

@@ -108,7 +108,7 @@ A suite can pass even when it contains failed quarantined tests. Quarantine norm
 
 Quarantined tests have a **Quarantined** badge in test run tables and on the test run page. Select the badge to view the rule that applied to that run. The association remains visible after the rule expires or is deactivated.
 
-For example, `testRun.outcome = fail` still includes quarantined failures. When investigating a quarantined test, use its individual outcomes and retry history to judge whether it has recovered; a passing suite alone does not show that the test is healthy.
+For example, `testRun.outcome = fail` still includes quarantined failures. Quarantined tests run once without retries, so use their outcomes across subsequent suite runs to judge whether they have recovered; a passing suite alone does not show that a test is healthy.
 
 See [Quarantine tests](/docs/guides/quarantine-tests) to create, expire, or deactivate rules and understand which failures still block a suite.
 

src/content/docs/guides/quarantine-tests.mdx

@@ -13,7 +13,8 @@ import QuarantineSuiteResults from "../../../assets/quarantine-suite-results.png
 
 Quarantine lets you keep selected tests running while you investigate a known
 failure or flaky test. When a quarantined test fails, the suite does not fail.
-Endform still records their actual results, retries, and metrics.
+Quarantined tests run once without retries. Endform still records their actual
+results and metrics.
 
 Use a quarantine rule when you want to keep collecting evidence while allowing
 the rest of your suite to determine whether CI passes. Tests still execute and
@@ -116,10 +117,11 @@ quarantined.
 
 ## What quarantine changes
 
-Quarantine changes whether a test failure blocks the suite. It does not change
-how the test executes:
+Quarantine changes retry behavior and whether a test failure blocks the suite:
 
-- Configured retries still run, including immediate and isolated retries.
+- Quarantined tests run once and are not retried, even when the project has
+  retries configured. This applies to both immediate and isolated retry
+  strategies. Tests outside quarantine keep their configured retries.
 - Quarantined test failures do not count toward `maxFailures`.
 - Actual test outcomes and metrics remain in Endform's history, so you can see
   whether the test is recovering.