Remove TCPServer tests that depend on the unmerged feature/tcp branch

tests/io/tcp_server_test.py imports lf_toolkit.io.tcp_server, which only
exists on feature/tcp, so test collection failed on this branch. The tests
belong with that branch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: m-messer