Changelog Prep Script Improvements.

[g2vinay]

• Make the script delete yaml files by default.
• Make a single script that updates both Changelogs for VS Code and Azure MCP Server.

[github-actions]

Thanks for your feedback! Chidozie Ononiwu (@chidozieononiwu) is looking into it.