Fix translation details in classes.po

Author: pipe1os

dictionaries/tutorial_classes.txt

@@ -6,4 +6,4 @@ Observá
 llamás
 necesitás
 sorpresivo
-linealiza
+linealiza

tutorial/classes.po

@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "entonces ``MyClass.i`` y ``MyClass.f`` son referencias de atributos válidas, "
 "que retornan un entero y un objeto función respectivamente. Los atributos de "
-"clase también pueden ser asignados, o sea que puedes cambiar el valor de "
+"clase también pueden ser asignados, o sea que se puede cambiar el valor de "
 "``MyClass.i`` mediante asignación. :attr:`~type.__doc__` también es un "
 "atributo válido, que retorna la documentación asociada a la clase: ``\"A "
 "simple example class\"``."
@@ -810,7 +810,7 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Si ``x = MyClass()``, como arriba, esto devolverá la cadena ``'hello "
+"Si ``x = MyClass()``, como arriba, esto retornará la cadena ``'hello "
 "world'``. Pero no es necesario llamar al método justo en ese momento: "
 "``x.f`` es un objeto método, y puede ser guardado y llamado más tarde. Por "
 "ejemplo::"
@@ -1463,10 +1463,10 @@ msgstr ""
 "vez, el algoritmo dinámico linealiza el orden de búsqueda de manera que "
 "preserva el orden de izquierda a derecha especificado en cada clase, que "
 "llama a cada padre solo una vez, y que es monótono (lo que significa que una "
-"clase puede ser subclasificada sin afectar el orden de precedencia de sus "
+"clase puede tener subclases sin afectar el orden de precedencia de sus "
 "padres). En conjunto, estas propiedades hacen posible diseñar clases "
 "confiables y extensibles con herencia múltiple. Para más detalles, "
-"consulta :ref:`python_2.3_mro`."
+"véase :ref:`python_2.3_mro`."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:670
 msgid "Private Variables"
@@ -1502,7 +1502,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ya que hay un caso de uso válido para los identificadores privados de clase "
 "(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
-"un soporte limitado para este mecanismo.  Cualquier identificador con la "
+"un soporte limitado para este mecanismo, llamado :dfn:`modificación de "
+"nombres`.  Cualquier identificador con la "
 "forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
 "guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
@@ -1515,8 +1516,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`private name mangling specifications <private-name-mangling>` for "
 "details and special cases."
 msgstr ""
-"Consulte las :ref:`especificaciones de private name mangling <private-name-"
-"mangling>` para obtener detalles y casos especiales."
+"Véanse las :ref:`especificaciones de la modificación de nombres privados "
+"<private-name-mangling>` para detalles y casos especiales."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:696
 msgid ""
@@ -1549,7 +1550,6 @@ msgid ""
 "            self.items_list.append(item)"
 msgstr ""
 "class Mapping:\n"
-"\n"
 "    def __init__(self, iterable):\n"
 "        self.items_list = []\n"
 "        self.__update(iterable)\n"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgid ""
 "the :ref:`function object <user-defined-funcs>` corresponding to the method."
 msgstr ""
 ":ref:`Los objetos método de instancia <instance-methods>` también tienen "
-"atributos: :attr:`m.__self__ <method.__self__>` es el objeto de instancia "
+"atributos: :attr:`m.__self__ <method.__self__>` es el objeto instancia "
 "con el método :meth:`!m`, y :attr:`m.__func__ <method.__func__>` es "
 "el :ref:`objeto función <user-defined-funcs>` correspondiente al método."