Translate interactive.po

Author: sepehr-rs

tutorial/interactive.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 11:57+0330\n"
 "Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "fa/)\n"
@@ -21,10 +21,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش ورودی تعاملی و جایگزینی تاریخچه"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:7
 msgid ""
@@ -34,10 +35,15 @@ msgid ""
 "library, which supports various styles of editing.  This library has its own "
 "documentation which we won't duplicate here."
 msgstr ""
+"برخی نسخه‌های مفسر پایتون از ویرایش خط ورودی فعلی و جایگزینی تاریخچه پشتیبانی "
+"می‌کنند؛ قابلیتی مشابه آنچه در پوستهٔ Korn و پوستهٔ GNU Bash وجود دارد. این "
+"قابلیت با استفاده از کتابخانهٔ `GNU Readline`_ پیاده‌سازی شده است که از "
+"شیوه‌های گوناگون ویرایش پشتیبانی می‌کند. این کتابخانه مستندات اختصاصی خود را "
+"دارد که در اینجا آن‌ها را تکرار نمی‌کنیم."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr ""
+msgstr "تکمیل با کلید Tab و ویرایش تاریخچه"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -53,10 +59,20 @@ msgid ""
 "named :file:`.python_history` in your user directory. The history will be "
 "available again during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
+"تکمیل نام متغیرها و ماژول‌ها به‌طور :ref:`خودکار فعال می‌شود <rlcompleter-"
+"config>` تا هنگام راه‌اندازی مفسر، به‌گونه‌ای که با فشردن کلید :kbd:`Tab`، تابع "
+"تکمیل فراخوانی شود. این تابع نام‌های دستورات پایتون، متغیرهای محلی فعلی و نام "
+"ماژول‌های موجود را بررسی می‌کند. برای عبارت‌های نقطه‌ای مانند ``string.a``، "
+"عبارت تا پیش از آخرین ``'.'`` ارزیابی می‌شود و سپس پیشنهادهایی بر اساس "
+"ویژگی‌های شیء حاصل ارائه می‌گردد. توجه داشته باشید که اگر شیئی با "
+"متد :meth:`~object.__getattr__` بخشی از عبارت باشد، ممکن است در این فرایند "
+"کدی که توسط برنامه تعریف شده است اجرا شود. پیکربندی پیش‌فرض همچنین تاریخچهٔ "
+"شما را در فایلی با نام :file:`.python_history` در پوشهٔ کاربری‌تان ذخیره "
+"می‌کند. این تاریخچه در نشست تعاملی بعدی مفسر دوباره در دسترس خواهد بود."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "جایگزین‌هایی برای مفسر تعاملی"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:38
 msgid ""
@@ -67,6 +83,12 @@ msgid ""
 "might use the interpreter's symbol table.  A command to check (or even "
 "suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
 msgstr ""
+"این قابلیت نسبت به نسخه‌های قدیمی‌تر مفسر، پیشرفت بسیار بزرگی به شمار می‌رود؛ "
+"با این حال، هنوز برخی خواسته‌ها برآورده نشده‌اند: برای نمونه، خوب بود اگر در "
+"خطوط ادامه، تورفتگی مناسب پیشنهاد می‌شد (زیرا تجزیه‌کننده می‌داند که آیا در گام "
+"بعدی به یک توکن :data:`~token.INDENT` نیاز است یا خیر). همچنین، سازوکار "
+"تکمیل می‌تواند از جدول نمادهای مفسر استفاده کند. وجود دستوری برای بررسی (یا "
+"حتی پیشنهاد) تطابق پرانتزها، گیومه‌ها و موارد مشابه نیز مفید خواهد بود."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -76,3 +98,8 @@ msgid ""
 "customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
 "interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
+"یکی از جایگزین‌های پیشرفتهٔ مفسر تعاملی که سال‌هاست وجود دارد، IPython_ است که "
+"امکاناتی مانند تکمیل با کلید Tab، کاوش اشیا و مدیریت پیشرفتهٔ تاریخچه را "
+"فراهم می‌کند. همچنین می‌توان آن را به‌طور گسترده سفارشی‌سازی کرد و در برنامه‌های "
+"دیگر به‌کار گرفت. محیط تعاملی پیشرفتهٔ مشابه دیگری نیز با نام bpython_ وجود "
+"دارد."