fix(copilot): read sandbox paths in files view and admit missing overwrite targets in multi-file exports

fix(copilot): read sandbox paths in files view and admit missing overwrite targets in multi-file exports #1870