Skip to content

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3658

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mergify merged 1 commit into from
Oct 24, 2026
Merged

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3658

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 25 additions & 25 deletions Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4948,7 +4948,7 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>Esc</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark1" xml:space="preserve">
<value>It's always DNS. Until it's not.</value>
<value>いつもDNSのせいだ。そうじゃない場合を除いては。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark2" xml:space="preserve">
<value>IP アドレスをお持ちですか? ここにドロップ...</value>
Expand All @@ -4960,7 +4960,7 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>すべてのツールを 1行で...</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark5" xml:space="preserve">
<value>Something down? Let's investigate...</value>
<value>何かあった? 確認してみよう...</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark6" xml:space="preserve">
<value>DNS のせいかな? いつも DNS のせいなんだよね……</value>
Expand Down Expand Up @@ -5005,70 +5005,70 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>ポートのプロファイル</value>
</data>
<data name="ScanManyIPAddressesMessage" xml:space="preserve">
<value>{0} IP addresses will be scanned. This can take a long time and needs a lot of memory.
<value>{0} IP アドレスのスキャンが行われます。これには時間がかかる場合があり、大量のメモリを必要とします。

Do you want to start the scan?</value>
スキャンを開始しますか？</value>
</data>
<data name="ScanTooManyIPAddressesMessage" xml:space="preserve">
<value>{0} IP addresses cannot be scanned at once (maximum {1}). Split the input into smaller ranges.</value>
<value>{0} IPアドレスは一度にスキャンできません (最大 {1})。 入力をより小さな範囲に分割します。</value>
</data>
<data name="ScanManyPortsMessage" xml:space="preserve">
<value>{0} ports will be scanned ({1} hosts × {2} ports). This can take a long time and needs a lot of memory.
<value>{0} 個のポートがスキャンされます ({1} 台のホスト × {2} 個のポート)。 これには長い時間がかかり、大量のメモリが必要になります。

Do you want to start the scan?</value>
スキャンを開始しますか？</value>
</data>
<data name="ScanTooManyPortsMessage" xml:space="preserve">
<value>{0} ports cannot be scanned at once ({1} hosts × {2} ports, maximum {3}). Split the input into fewer hosts or ports.</value>
<value>{0} 個のポートを一度にスキャンすることはできません ({1} 台のホスト × {2} 個のポート、最大 {3})。 入力先を、より少ないホストまたはポートに分割してください。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark19" xml:space="preserve">
<value>Can you reach it, or just ping it?</value>
<value>それに到達できますか、またはpingだけですか?</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark20" xml:space="preserve">
<value>The network is down. Your coffee isn't.</value>
<value>ネットワークがダウンしています。あなたのコーヒーは違います。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark21" xml:space="preserve">
<value>Every timeout has a story.</value>
<value>すべてのタイムアウトにはストーリーがあります。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark22" xml:space="preserve">
<value>Your network tools, at your fingertips.</value>
<value>ネットワークツールをすぐに利用できます。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark23" xml:space="preserve">
<value>No route to sanity.</value>
<value>正気へのルートがありません。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark24" xml:space="preserve">
<value>The firewall says no.</value>
<value>ファイアウォールが NO と言っています。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark25" xml:space="preserve">
<value>One command closer to "it's working".</value>
<value>「動いた」まであとコマンド 1つ。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark26" xml:space="preserve">
<value>Commands are faster than mouse adventures.</value>
<value>マウスで冒険するより、コマンドの方が速い。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark27" xml:space="preserve">
<value>Packets don't lie. Monitoring sometimes does.</value>
<value>パケットは嘘をつかない。監視は時に嘘をつく。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark28" xml:space="preserve">
<value>First, establish whether it's actually broken.</value>
<value>まず、本当に壊れているのかを確認すること。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark29" xml:space="preserve">
<value>It's not a bug. It's packet loss.</value>
<value>バグじゃない。パケットロスだ。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark30" xml:space="preserve">
<value>There is no cloud. Just someone else's network.</value>
<value>クラウドなんてない。あるのは誰かのネットワークだけ。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark31" xml:space="preserve">
<value>It's a feature. Probably.</value>
<value>仕様です。たぶん。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark32" xml:space="preserve">
<value>Trust, but verify with ping.</value>
<value>信じるのはいいが、ping で確かめよう。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark33" xml:space="preserve">
<value>The packets know what they did.</value>
<value>パケットは何をしでかしたか知っている。</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark34" xml:space="preserve">
<value>Have you checked the obvious?</value>
<value>まず当たり前のことを確認した？</value>
</data>
<data name="RunCommandWatermark35" xml:space="preserve">
<value>If it resolves, it exists. If it doesn't, clear the cache.</value>
<value>引ければ存在する。引けなければキャッシュを消せ。</value>
</data>
</root>
Loading