Preserve list element metadata when rebuilding scalar values

[osipovartem]

Summary

ScalarValue::cast_to reconstructs LIST values through SingleRowListArrayBuilder::with_field. That builder copied the child field name and nullability but dropped its metadata. Casting a LIST to a target field containing nested metadata (for example an Iceberg PARQUET:field_id) therefore produced a scalar with a different type from the requested target, and subsequent batch expansion could fail schema validation.

Copy the field metadata as well. This only runs when constructing a scalar LIST; columnar cast and batch fast paths are unchanged.

Validation

• New regression test covers LIST scalar cast to a metadata-bearing element field and batch expansion.
• cargo +1.95.0 test --offline -p datafusion-common --lib: 624 passed.
• cargo +1.95.0 fmt --all --check: passed.
• Independent read-only review: approved, no blocking findings.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 89.47368% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.77%. Comparing base (d137137) to head (d4e2791).

Files with missing lines	Patch %	Lines
datafusion/common/src/utils/mod.rs	89.47%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #26092      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.78%   82.77%   -0.01%     
==========================================
  Files        1148     1148              
  Lines      451075   451090      +15     
  Branches   451075   451090      +15     
==========================================
+ Hits       373400   373401       +1     
- Misses      54927    54935       +8     
- Partials    22748    22754       +6     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.