KentarouTakeda · Oct 27, 2026 · Oct 27, 2026
diff --git a/language/functions.xml b/language/functions.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4c352e683436649edba35a3272210d8ca4cae611 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 594c8c0a0188faae493b7070b3c1e331678e1655 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,mumumu,jdkfx -->
  <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" annotations="interactive">
   <title>関数</title>
@@ -770,6 +770,13 @@ var_dump(foo(...[1, 2], b: 20)); // Fatal error. Named parameter $b overwrites p
      </programlisting>
     </example>
 
+    <simpara>
+     <function>session_set_save_handler</function> など一部の内部関数には、
+     代替のシグネチャが記載されていますが、
+     そのシグネチャの引数名は関数自体には存在しません。
+     これらの名前は名前付き引数として使えず、指定するとエラーになります。
+    </simpara>
+
    </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1287,13 +1294,7 @@ class Cart
 
     public function add($product, $quantity)
     {
-        $this->products[$product] = $quantity;
-    }
-
-    public function getQuantity($product)
-    {
-        return isset($this->products[$product]) ? $this->products[$product] :
-               FALSE;
+        $this->products[$product] = ($this->products[$product] ?? 0) + $quantity;
     }
 
     public function getTotal($tax)

diff --git a/language/oop5/object-comparison.xml b/language/oop5/object-comparison.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: dff848b17dafaabfb7662ffb5fecfcb04e3b771d Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a2a11180e43d242a92dd299eab74b1ea68bb7de6 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka,mumumu -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.object-comparison" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>オブジェクトの比較</title>
@@ -32,7 +32,7 @@ function bool2str($bool)
     }
 }
 
-function compareObjects(&$o1, &$o2)
+function compareObjects($o1, $o2)
 {
     echo 'o1 == o2 : ' . bool2str($o1 == $o2) . "\n";
     echo 'o1 != o2 : ' . bool2str($o1 != $o2) . "\n";

diff --git a/language/predefined/weakmap/offsetexists.xml b/language/predefined/weakmap/offsetexists.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 069aa704c59a1862dc92fe7d8ffce80a37801735 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <refentry xml:id="weakmap.offsetexists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>WeakMap::offsetExists</refname>
@@ -40,6 +40,17 @@
    そうでない場合、&false; を返します。
   </para>
  </refsect1>
+
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <note>
+   <simpara>
+    <function>isset</function> と同様に、<parameter>object</parameter>
+    に関連付けられた値が &null; の場合は、オブジェクトがマップ内に含まれていても、
+    このメソッドは &false; を返します。
+   </simpara>
+  </note>
+ </refsect1>
 </refentry>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

diff --git a/language/types/numeric-strings.xml b/language/types/numeric-strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 7132d8833a86604aa2d10c16c0470d0ef1a0fdfb Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: df7a8d34320b0f519dbbb62139c8a8edfa506cea Maintainer: mumumu Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="language.types.numeric-strings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>数値形式の文字列</title>
@@ -65,7 +65,7 @@ var_dump("2E1" == "020"); // true, "2E1" は 2 * (10 ^ 1), または 20
      <simpara>
       文字列が数値の場合、その文字列が整数の数値形式の文字列であり、かつ
       <type>int</type> 型の範囲
-      (<constant>PHP_INT_MAX</constant> で定義されています)
+      (<constant>PHP_INT_MIN</constant> と <constant>PHP_INT_MAX</constant> で定義されています)
       に含まれる場合、<type>int</type> に解決されます。
       そうでない場合、<type>float</type> に解決されます。
      </simpara>
@@ -77,7 +77,7 @@ var_dump("2E1" == "020"); // true, "2E1" は 2 * (10 ^ 1), または 20
 
       文字列の先頭部分が整数の数値形式の文字列であり、かつそれが
       <type>int</type> 型の範囲
-      (<constant>PHP_INT_MAX</constant> で定義されています)
+      (<constant>PHP_INT_MIN</constant> と <constant>PHP_INT_MAX</constant> で定義されています)
       に含まれる場合、<type>int</type> に解決されます。
       そうでない場合、<type>float</type> に解決されます。
 

diff --git a/language/variables.xml b/language/variables.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 0e72b54621406de1c5642334258462725ca99a29 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cc96728a01c9429c0e4cf06c746ec26385ca4e7e Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,mumumu -->
  <chapter xml:id="language.variables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
   annotations="interactive">
@@ -536,12 +536,29 @@ function test()
     if ($count < 10) {
         test();
     }
+    // インクリメントを取り消します。これで test() の終了時には $count が 0 に戻り、
+    // 後で test() を呼び出したときも 1 から数え直します
     $count--;
 }
 
 test();
 ]]>
       </programlisting>
+      &example.outputs;
+      <screen>
+<![CDATA[
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+]]>
+      </screen>
      </example>
     </para>
 

diff --git a/language/wrappers/php.xml b/language/wrappers/php.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c62ef37e0d58067b393a6cf3a14aefed90bc0bff Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6de6d6a839a44f594b4f82609bfafb95bdb3d3ff Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,mumumu -->
 
 <refentry xml:id="wrappers.php" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
@@ -45,6 +45,7 @@
    <simpara>
     <filename>php://input</filename> は読み込み専用のストリームで、
     リクエストの body 部から生のデータを読み込むことができます。
+    何度でもオープンして読み込めます。
     <link linkend="ini.enable-post-data-reading">enable_post_data_reading</link> オプションが有効になっている場合、
     かつ <literal>enctype="multipart/form-data"</literal> を指定した POST リクエストでは、<filename>php://input</filename> は使用できません。
    </simpara>

diff --git a/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml b/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 38bdb42b928616a559444a29fb5ae41f150fec59 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 594c8c0a0188faae493b7070b3c1e331678e1655 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hirokawa,shimooka,mumumu -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.session-set-save-handler" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -21,9 +21,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>callable</type><parameter>validate_sid</parameter></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>callable</type><parameter>update_timestamp</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
-  <para>
-   次のプロトタイプでも登録できます。
-  </para>
+  <simpara>代替のシグネチャ (名前付き引数をサポートしていません):</simpara>
   <methodsynopsis>
    <type>bool</type><methodname>session_set_save_handler</methodname>
    <methodparam><type>object</type><parameter>sessionhandler</parameter></methodparam>